和訳
2002年1月9日（原文は→http://www.heftyrecords.com/h3.html）
***
Hefty Recordsは、新たに設立されたアトランタ本拠のレーベル、Eastern Developmentsに協力することを光栄に思っている。
HeftyはEastern Developmentsの共同設立者であるスコット・ヘレン（Savath+Savalas)と共に活動し、彼の音楽をリリースして数年経過した。HeftyはEastern Developmentsのリリースの全てを生産し、排他的に流通させることで、ヘレンと共同設立者のピーター・ランツを直接的に援助するつもりである。
ヘレンはまた、Warp RecordsよりPrefuse 73として音楽をリリースしている。
レーベルは既にリリース候補として名の挙がっているDabrye、Ammon Contact、The Leblase Import System、Kopernick、Hu Vibrationalの作品を用意し、来月にも立ち上がる予定である。
Eastern DevelopmentsはHeftyの流通網（PersonaとAestuariumも同様に参加）に加わる予定である。
***
久しぶりに和訳してみると、やたら疲れるなぁ〜。
和訳テストだったら何点くらい取れるかなぁ〜。
っつーか、最早日記とはいえない代物だなぁ〜。
俺のメモ書きになってるなぁ〜。
BGM “You’ll Never Walk Alone”
▽▼▽公開メモ▽▼▽
＞NICOさん
オモシロ臭じゃないので、多分大丈夫だと思います。
＞viciousさん
片桐クンと前園は似て蝶
***
Hefty Recordsは、新たに設立されたアトランタ本拠のレーベル、Eastern Developmentsに協力することを光栄に思っている。
HeftyはEastern Developmentsの共同設立者であるスコット・ヘレン（Savath+Savalas)と共に活動し、彼の音楽をリリースして数年経過した。HeftyはEastern Developmentsのリリースの全てを生産し、排他的に流通させることで、ヘレンと共同設立者のピーター・ランツを直接的に援助するつもりである。
ヘレンはまた、Warp RecordsよりPrefuse 73として音楽をリリースしている。
レーベルは既にリリース候補として名の挙がっているDabrye、Ammon Contact、The Leblase Import System、Kopernick、Hu Vibrationalの作品を用意し、来月にも立ち上がる予定である。
Eastern DevelopmentsはHeftyの流通網（PersonaとAestuariumも同様に参加）に加わる予定である。
***
久しぶりに和訳してみると、やたら疲れるなぁ〜。
和訳テストだったら何点くらい取れるかなぁ〜。
っつーか、最早日記とはいえない代物だなぁ〜。
俺のメモ書きになってるなぁ〜。
BGM “You’ll Never Walk Alone”
▽▼▽公開メモ▽▼▽
＞NICOさん
オモシロ臭じゃないので、多分大丈夫だと思います。
＞viciousさん
片桐クンと前園は似て蝶
コメント